Traducciones juradas

 

¿Qué es una traducción jurada?

En Luxemburgo, una traducción jurada (a veces llamada traducción oficial o traducción certificada) es una traducción elaborada por un traductor autorizado por el Ministerio de la Justicia, que ha prestado juramento ante la Corte Superior de Justicia de Luxemburgo y está inscrito en la lista oficial de traductores e intérpretes del Ministerio. Una traducción jurada lleva la firma (y habitualmente también el sello) del traductor que certifica la conformidad de la traducción. Las traducciones juradas son aceptadas como oficiales por las administraciones y tribunales de Luxemburgo.

¿Para qué documentos se requiere una traducción jurada?

Para muchos trámites, las administraciones luxemburguesas exigen traducciones juradas de los documentos que no están redactados en uno de los idiomas oficiales del país (francés, alemán o luxemburgués):

  • Reconocimiento de diplomas extranjeros
  • Solicitud de permiso de residencia y de trabajo
  • Matrimonio de un extranjero en Luxemburgo
  • Reconocimiento de decisiones judiciales extranjeras
  • Naturalización

Ejemplos de documentos que pueden requerir una traducción jurada:

  • Actas de nacimiento, de matrimonio y de defunción
  • Certificados de antecedentes penales
  • Diplomas y expedientes académicos
  • Decisiones judiciales
  • Declaraciones de testigos
  • Actas notariales
  • Extractos del registro mercantil
  • Certificados administrativos
  • Poderes
  • Documentos de identidad
  • Reportes de policía
  • Testamentos

¿Se aceptan las traducciones juradas fuera de Luxemburgo?

Por lo general sí, pero dado que no existen reglas generales para el reconocimiento de las traducciones juradas en el extranjero, recomiendo que lo confirme con la autoridad extranjera que exige la traducción. A veces se requiere una apostilla (legalización de la firma del traductor) para las traducciones juradas que se presenten ante autoridades extranjeras. La apostilla se puede obtener en la oficina de legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores luxemburgués.

Alemán > francés
Español > francés
Inglés > francés
Luxemburgués > francés

Presupuesto gratuito para la traducción jurada de sus documentos oficiales

Confidencialidad garantizada